1
00:00:44,125 --> 00:00:48,166
Dia seharusnya ada di sini, di suatu tempat.
Itu berarti dia telah mendarat di pihak kita.
2
00:00:48,250 --> 00:00:49,583
Adakah pembaruan tentang helikopter penyelamat?
3
00:01:14,458 --> 00:01:15,291
Jai Hind.
4
00:01:27,333 --> 00:01:30,000
Tentara India
telah melihat parasut Ahuja.
5
00:01:30,083 --> 00:01:30,916
Dimana, Pak?
6
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
Dia melayang melintasi LoC.
7
00:01:34,750 --> 00:01:36,416
Ahuja ada di PoK, Tony.
8
00:02:38,500 --> 00:02:39,916
Dhali!
9
00:02:40,000 --> 00:02:42,416
Ahuja keluar, kawan! Ayo cepat!
10
00:02:48,875 --> 00:02:50,208
{\an8}Ahuja ini…
11
00:02:50,291 --> 00:02:52,000
Selalu berlebihan.
12
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Tidak masalah.
13
00:02:55,166 --> 00:02:56,875
Mari kita bawa dia kembali.
14
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
{\an8}Sinha!
15
00:03:01,958 --> 00:03:04,000
Ahuja telah keluar.
Kita harus pergi mencarinya.
16
00:03:04,083 --> 00:03:05,166
Apa? Kapan?
17
00:03:05,250 --> 00:03:06,583
Beberapa saat yang lalu.
18
00:03:06,666 --> 00:03:08,958
Kita tidak punya banyak waktu.
Apakah ada helikopter yang siap?
19
00:03:09,916 --> 00:03:11,708
- Apakah Nubra One siap pada titik lepas landas?
- Ya, tuan.
20
00:03:11,791 --> 00:03:14,625
Jalankan pemeriksaan terakhir dengan cepat.
Saya ingin lepas landas dalam dua menit.
21
00:03:15,416 --> 00:03:17,166
Apakah Ahuja mengaktifkan suar penyelamatnya?
22
00:03:23,208 --> 00:03:25,625
Ahuja tidak berada di wilayah persahabatan, Sinha.
23
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
Saya mengenalnya dengan baik.
24
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
Dia juga tidak akan menggunakan suar
atau biarkan mereka menggunakannya.
25
00:04:05,958 --> 00:04:07,958
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
26
00:04:08,041 --> 00:04:09,708
Kami akan menangkap Ahuja, Pak.
27
00:04:09,791 --> 00:04:11,458
Ahuja ada di Pakistan, Tony.
28
00:04:11,541 --> 00:04:13,291
Itu tidak masalah, Pak.
29
00:04:13,375 --> 00:04:15,833
Helikopter kami sudah terpasang
dengan senjata dan roket.
30
00:04:15,916 --> 00:04:18,583
Kami akan menyelamatkannya, tuan.
Anda harus mempercayai kami.
31
00:04:18,666 --> 00:04:20,166
Bagaimana jika mereka menembakmu?
32
00:04:20,916 --> 00:04:22,375
Siapa yang akan pergi mencarimu?
33
00:04:24,125 --> 00:04:27,333
Itu jebakan. Strategi dasar militer.
34
00:04:27,416 --> 00:04:29,750
Pak, kita tidak bisa hanya duduk diam
dan tidak melakukan apa pun.
35
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
Ini adalah masalah diplomatik sekarang.
36
00:04:35,875 --> 00:04:38,916
Saya akan berbicara dengan pemerintah,
membawanya ke level tertinggi.
37
00:04:40,041 --> 00:04:42,041
Anda tidak dapat melewati LoC.
38
00:04:43,250 --> 00:04:44,541
Dipahami?
39
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Dalam berita terkini yang datang dari Asia Selatan,
40
00:05:48,041 --> 00:05:49,291
Angkatan Udara India telah mengonfirmasi
41
00:05:49,375 --> 00:05:52,083
itu dua pilot pesawat tempurnya
hilang dalam tindakan
42
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
setelah jet mereka dilaporkan ditembak jatuh
43
00:05:54,250 --> 00:05:57,458
melewati Garis Kendali
di sektor Kargil Kashmir.
44
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
Para pemimpin dunia sedang memantau
perkembangannya erat
45
00:06:00,000 --> 00:06:01,708
di tengah kekhawatiran yang meluas
46
00:06:01,791 --> 00:06:04,666
bahwa hal ini mungkin terbukti
titik kritis yang berbahaya
47
00:06:04,750 --> 00:06:07,416
dalam konflik Kargil yang sedang berlangsung
di antara keduanya…
48
00:06:07,500 --> 00:06:08,708
Hidup Pakistan, Pak.
49
00:06:08,791 --> 00:06:10,166
Aku sedang menonton berita, Aziz.
50
00:06:10,250 --> 00:06:12,333
- Bagus sekali.
- Terima kasih, tuan.
51
00:06:12,916 --> 00:06:16,666
Tapi sekarang masalah ini
akan meningkat secara internasional, Aziz.
52
00:06:16,750 --> 00:06:20,375
satelit Amerika
akan memantau Garis Kontrol.
53
00:06:20,875 --> 00:06:22,083
Jadi, untuk saat ini,
54
00:06:22,166 --> 00:06:26,000
hentikan semua pergerakan tentara
dan perbekalan mereka.
55
00:06:26,083 --> 00:06:29,666
Pak, India sudah mengerahkan
15.000 lebih tentara di sektor Kargil.
56
00:06:30,458 --> 00:06:31,625
Menghentikan gerakan sekarang--
57
00:06:31,708 --> 00:06:34,708
Entah itu 1.000 atau 15.000,
bedanya apa mas Aziz?
58
00:06:36,583 --> 00:06:39,333
Sudah lebih dari tiga minggu
sejak kami ditemukan.
59
00:06:39,416 --> 00:06:41,458
Kami telah membunuh 250 tentara mereka,
60
00:06:41,541 --> 00:06:42,791
menembak jatuh dua jet.
61
00:06:42,875 --> 00:06:45,458
Memiliki Angkatan Udara atau Angkatan Darat India
berhasil menyakiti kami dengan cara apa pun?
62
00:06:45,541 --> 00:06:49,041
Selama kita mempunyai keunggulan tinggi badan,
63
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
kami akan terus menghancurkan
baik Angkatan Darat maupun Angkatan Udaranya.
64
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
Benar, tuan.
65
00:06:56,208 --> 00:06:58,875
Saya percaya kedua pilot berada dalam tahanan kita?
66
00:06:58,958 --> 00:07:00,708
Kami sudah menangkap satu, Pak.
67
00:07:00,791 --> 00:07:01,916
Dia tidak sadarkan diri saat ini.
68
00:07:02,000 --> 00:07:03,208
Dan yang kedua?
69
00:07:03,291 --> 00:07:04,375
Pencarian sedang berlangsung, Pak.
70
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
Daerah tersebut telah teridentifikasi.
Kami akan segera menangkapnya.
71
00:07:11,625 --> 00:07:12,666
Bagus sekali.
72
00:07:14,208 --> 00:07:16,833
Mari kita lihat berapa banyak lagi pilotnya
73
00:07:16,916 --> 00:07:19,875
Angkatan Udara India
bersedia mengirim ke kematian mereka.
74
00:07:49,250 --> 00:07:50,750
Kami telah menemukan parasutnya, Pak.
75
00:07:55,833 --> 00:07:56,958
Kami telah menemukan parasutnya, Pak.
76
00:08:18,458 --> 00:08:19,958
Komandan Stasiun sendiri ada di sini.
77
00:08:24,250 --> 00:08:25,708
Saya harap tidak ada yang serius?
78
00:08:28,083 --> 00:08:30,500
Tidak. Dia tidak mengenakan seragam upacara.
79
00:08:30,583 --> 00:08:32,625
Ajay harus keluar selama misi.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,125
Kami menunggu informasi lebih lanjut.
81
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Segera setelah kami mengetahui lebih lanjut,
kami akan mengabari Anda.
82
00:10:01,791 --> 00:10:03,958
Jenderal Zinni, kejutan yang menyenangkan.
83
00:10:04,041 --> 00:10:06,375
{\an8}Benarkah, Tuan Perdana Menteri?
84
00:10:07,166 --> 00:10:11,250
{\an8}Kantor saya telah meminta pertemuan
lima kali dalam seminggu terakhir.
85
00:10:11,833 --> 00:10:13,541
Saya minta maaf, Jenderal.
86
00:10:14,500 --> 00:10:17,125
Situasi di LoC cukup mencekam.
87
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Itulah sebabnya aku menelepon.
88
00:10:20,291 --> 00:10:22,333
Presiden Clinton sangat prihatin
89
00:10:22,416 --> 00:10:25,166
dan ingin Anda segera menurunkan ketegangannya.
90
00:10:25,250 --> 00:10:27,041
Mereka bukan pasukan kita, Jenderal.
91
00:10:27,833 --> 00:10:28,958
Mereka adalah Mujahidin.
92
00:10:29,041 --> 00:10:32,625
Delhi mengklaim bahwa itu adalah pasukanmu
menyamar sebagai militan.
93
00:10:32,708 --> 00:10:35,958
Sejujurnya,
mengingat skalanya, ini menarik.
94
00:10:38,708 --> 00:10:40,458
Siapa yang Anda percayai, Jenderal?
95
00:10:41,166 --> 00:10:42,791
Sekutu lamamu, Pakistan,
96
00:10:43,666 --> 00:10:46,500
yang setia mendampingimu
selama 50 tahun terakhir--
97
00:10:46,583 --> 00:10:48,875
Berbicara tentang sekutu, Tuan Perdana Menteri,
98
00:10:48,958 --> 00:10:51,416
apa yang dilakukan panglima militermu di Beijing?
99
00:10:56,291 --> 00:11:00,000
Itu kunjungan pribadi, Jenderal.
Ini tidak ada hubungannya dengan situasi ini.
100
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
Tuan. Sharif, kamu mengerti
101
00:11:01,958 --> 00:11:04,833
itu jika India dan Pakistan
pergi ke perang nuklir,
102
00:11:05,375 --> 00:11:09,416
100 juta orang bisa kehilangan nyawanya
segera setelahnya?
103
00:11:09,500 --> 00:11:10,833
Saat ini, Pak,
104
00:11:10,916 --> 00:11:15,083
kamu hanya perlu mengambil satu keputusan gegabah
dari mematikannya.
105
00:11:15,166 --> 00:11:17,875
Presiden Clinton
mengandalkan kepemimpinan Anda,
106
00:11:18,458 --> 00:11:19,833
Tuan. Perdana Menteri.
107
00:11:24,500 --> 00:11:27,416
Ini adalah perang ketigaku.
108
00:11:31,666 --> 00:11:33,125
Dan hari ini…
109
00:11:34,750 --> 00:11:37,833
mungkin hari yang paling sulit…
110
00:11:39,166 --> 00:11:40,125
sepanjang karir saya.
111
00:11:47,083 --> 00:11:50,250
Dengan sangat menyesal,
112
00:11:50,875 --> 00:11:55,958
Saya menangguhkan Operasi Safed Sagar.
113
00:12:03,666 --> 00:12:04,916
Dengan hormat, Tuan,
114
00:12:05,458 --> 00:12:07,333
kami pertama kali dipesan
115
00:12:07,416 --> 00:12:09,833
untuk tidak melewati LoC
sambil menyerang musuh.
116
00:12:09,916 --> 00:12:11,500
Kami tidak melewatinya.
117
00:12:12,083 --> 00:12:15,750
Lalu kami diberitahu
untuk tidak melewati LoC bahkan untuk menyelamatkan Ahuja.
118
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Kami juga tidak melewatinya saat itu.
119
00:12:18,166 --> 00:12:21,000
Tapi sekarang kami diberitahu untuk tidak berkelahi
bahkan dari pihak LoC kita?
120
00:12:21,083 --> 00:12:22,208
Bagaimana ini bisa terjadi, Pak?
121
00:12:22,291 --> 00:12:26,708
Tony, kita harus menghadapi kenyataan pahit.
122
00:12:27,208 --> 00:12:30,500
Dalam dua hari terakhir,
kami kehilangan dua pesawat dan dua pilot.
123
00:12:30,583 --> 00:12:33,000
Kita tidak bisa menyerah tanpa perlawanan, Pak.
124
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
Pak, saya setuju dengan Tony.
125
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Kami harus terus berjuang.
126
00:12:36,083 --> 00:12:38,666
Anda semua kehilangan gambaran besarnya di sini.
127
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Ini adalah Komando Udara Barat
bidang tanggung jawab.
128
00:12:45,083 --> 00:12:48,458
Dari Rajasthan hingga Jammu dan Kashmir.
129
00:12:48,541 --> 00:12:51,166
Luas wilayahnya mencapai 3,5 lakh kilometer persegi.
130
00:12:51,250 --> 00:12:52,750
Di peta ini,
131
00:12:52,833 --> 00:12:55,500
Kargil hanyalah sebuah titik kecil.
132
00:12:55,583 --> 00:12:58,041
Jika kerugian terus berlanjut pada tingkat ini,
133
00:12:58,125 --> 00:13:01,916
lalu dalam waktu satu bulan,
dalam upaya melindungi titik kecil ini,
134
00:13:02,000 --> 00:13:04,458
seluruh Komando Udara Barat
akan bertunangan.
135
00:13:05,041 --> 00:13:07,291
Dan jika musuh membuka front lain,
136
00:13:07,375 --> 00:13:09,791
bagaimana kita akan melindungi
sisa perbatasan ini?
137
00:13:13,000 --> 00:13:15,916
Tony, aku juga marah.
138
00:13:18,250 --> 00:13:20,583
Tapi kami mengerjakan strategi dingin.
139
00:13:20,666 --> 00:13:22,125
Kami akan menyerang,
140
00:13:22,208 --> 00:13:24,708
tapi dari luar jangkauan rudal.
141
00:13:25,708 --> 00:13:26,541
Tapi, tuan,
142
00:13:27,083 --> 00:13:28,750
itu 10.000 kaki di atas target.
143
00:13:28,833 --> 00:13:32,041
Jika kita tidak dapat mencapai presisi
bahkan dari jarak sedekat ini,
144
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
bagaimana kita bisa dari ketinggian itu?
145
00:13:33,541 --> 00:13:36,083
Itu sebabnya kami akan menunggu.
146
00:13:36,583 --> 00:13:38,750
Targetnya berada di ketinggian 18.000 kaki.
147
00:13:38,833 --> 00:13:41,333
Pengeboman perlu dilakukan dari ketinggian 30.000 kaki.
148
00:13:41,416 --> 00:13:45,625
Dan hanya pesawat canggih
seperti Mirage yang bisa melakukan ini.
149
00:13:45,708 --> 00:13:51,875
Karena hanya Mirage 2000 yang punya
kemampuan pengeboman berpemandu laser,
150
00:13:51,958 --> 00:13:56,083
yang bisa mengunci target dari jauh
dari puncak,
151
00:13:56,166 --> 00:13:57,916
{\an8}di luar jangkauan rudal.
152
00:13:58,000 --> 00:14:02,041
{\an8}Dan itu bisa menyerang sebelumnya
musuh dapat bereaksi
153
00:14:02,125 --> 00:14:04,083
dan kembali dengan selamat.
154
00:14:04,166 --> 00:14:07,291
Tapi sayangnya,
mereka juga belum siap,
155
00:14:07,375 --> 00:14:10,750
karena mereka tidak punya
bom berpemandu laser.
156
00:14:12,500 --> 00:14:16,375
{\an8}Amerika sekali lagi menolaknya
permintaan kami untuk bom berpemandu laser.
157
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
{\an8}Jelas Amerika mempermainkan kita.
158
00:14:19,833 --> 00:14:22,375
{\an8}Kami memiliki kemampuan,
tapi tidak dengan perlengkapannya.
159
00:14:22,458 --> 00:14:24,916
Jadi kita akan membuat bom berpemandu laser sendiri,
160
00:14:25,000 --> 00:14:28,833
dan menunjukkan kemampuan inovatifnya
Angkatan Udara India kepada dunia.
161
00:14:28,916 --> 00:14:31,833
Kami punya bom tua dari tahun 1971.
162
00:14:31,916 --> 00:14:34,083
Kami akan memasangkan perangkat laser Paveway ini pada mereka
163
00:14:34,833 --> 00:14:36,833
dan pimpin Mirage 2000 ini agar percaya
164
00:14:36,916 --> 00:14:38,666
bahwa itu adalah bom berpemandu laser.
165
00:14:38,750 --> 00:14:41,041
{\an8}Sampai jet menerima peretasan ini,
166
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
tidak ada yang pulang.
167
00:14:42,958 --> 00:14:44,250
Bagaimanapun caranya…
168
00:14:46,625 --> 00:14:48,125
kita perlu mengelabui jet ini.
169
00:14:54,666 --> 00:14:55,500
Sangy pak,
170
00:14:56,166 --> 00:14:57,833
ada telepon untukmu dari Srinagar.
171
00:15:01,791 --> 00:15:02,666
Halo?
172
00:15:02,750 --> 00:15:03,666
Sangy,
173
00:15:04,208 --> 00:15:05,458
itu Botak.
174
00:15:05,541 --> 00:15:06,500
Botak?
175
00:15:07,833 --> 00:15:08,875
Apa kabarmu?
176
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
Ada kabar tentang Ahuja, Pak?
177
00:15:13,500 --> 00:15:15,166
Tidak ada berita.
178
00:15:15,708 --> 00:15:17,916
Operasi kami juga telah dihentikan.
179
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
Ya, Pak Chhabra memberitahuku.
180
00:15:20,000 --> 00:15:21,833
Katakan padaku sesuatu.
181
00:15:22,583 --> 00:15:24,333
Apa yang terjadi dengan Mirage?
182
00:15:24,416 --> 00:15:26,041
Menurut Anda, kapan Anda akan beroperasi?
183
00:15:26,125 --> 00:15:27,708
Kami mencoba yang terbaik.
184
00:15:27,791 --> 00:15:29,541
Semua orang bekerja sepanjang waktu.
185
00:15:30,875 --> 00:15:31,708
Dengar, Botak,
186
00:15:33,666 --> 00:15:35,041
bagaimana kabar Dhali?
187
00:15:36,208 --> 00:15:37,708
Dia bersama Ahuja, Pak, bukan?
188
00:15:39,208 --> 00:15:41,416
Sejak dia kembali,
dia jarang berbicara dengan siapa pun.
189
00:15:42,666 --> 00:15:44,208
Mungkin dia menyalahkan dirinya sendiri.
190
00:15:46,041 --> 00:15:49,041
Kami semua hanya berharap
bahwa dimanapun Tuan Ahuja berada,
191
00:15:49,125 --> 00:15:50,500
dia kembali dengan selamat.
192
00:15:51,916 --> 00:15:55,708
Seharusnya tidak terjadi apa-apa
kepada salah satu pilot kami.
193
00:15:55,791 --> 00:15:58,583
Jaswant ji, tolong kirimkan
pesan ke Islamabad.
194
00:15:58,666 --> 00:16:01,375
Mereka harus diperlakukan dengan baik.
195
00:16:01,458 --> 00:16:02,458
Jika tidak,
196
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
hasilnya akan sangat buruk bagi Pakistan.
197
00:16:06,583 --> 00:16:07,416
Ya.
198
00:16:17,333 --> 00:16:18,208
Turunkan dia.
199
00:16:20,125 --> 00:16:20,958
Turun.
200
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
Bagus sekali, Ajmal.
201
00:16:35,291 --> 00:16:36,791
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.
202
00:16:37,625 --> 00:16:38,541
Ya, tuan.
203
00:16:39,250 --> 00:16:40,083
Bergerak.
204
00:16:55,666 --> 00:16:57,500
Pemimpin Skuadron Ajay Ahuja,
205
00:16:58,375 --> 00:17:00,541
apa yang kamu lakukan begitu dekat dengan LoC?
206
00:17:01,750 --> 00:17:03,041
Apa tujuan Anda?
207
00:17:05,416 --> 00:17:08,041
Berdasarkan Konvensi Jenewa tahun 1949,
208
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
tawanan perang
209
00:17:10,833 --> 00:17:13,375
tidak diberi mandat untuk menjawab pertanyaan
ditimbulkan oleh musuh.
210
00:17:13,458 --> 00:17:14,291
Angkat bicara!
211
00:17:25,708 --> 00:17:28,166
Jawab pertanyaannya secara langsung.
212
00:17:28,708 --> 00:17:30,375
Mengapa kamu di sini?
213
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
Mungkin, Anda harus bertanya pada diri sendiri terlebih dahulu…
214
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
kamu…
215
00:17:38,458 --> 00:17:39,875
Mengapa kamu masuk ke negaraku?
216
00:17:47,416 --> 00:17:49,916
Dengan mempertahankan India
bahwa kedua jet ditembak jatuh
217
00:17:50,000 --> 00:17:51,958
di pihak Garis Kontrol mereka,
218
00:17:52,041 --> 00:17:56,625
kabut perang di Kargil kini menebal
menjadi krisis diplomatik global.
219
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
Berbicara sebelumnya hari ini,
220
00:17:58,041 --> 00:18:01,208
Menteri Luar Negeri AS
mendesak pengendalian diri secara maksimal,
221
00:18:01,291 --> 00:18:04,791
mengingatkan dunia bahwa nuklir
pertukaran antara India dan Pakistan
222
00:18:04,875 --> 00:18:07,250
- dapat menyebabkan ratusan juta kematian…
-Aziz.
223
00:18:07,333 --> 00:18:09,791
- …segera setelahnya.
- Apakah pilot lainnya ada dalam tahanan kita?
224
00:18:09,875 --> 00:18:11,791
Ya, tuan. Dia telah dibawa ke Skardu.
225
00:18:12,416 --> 00:18:14,791
Dan apakah dia setuju untuk menerima kebenaran?
226
00:18:16,083 --> 00:18:18,333
Maaf pak, saya tidak mengerti.
227
00:18:18,416 --> 00:18:20,958
Bahwa dia diperintahkan
untuk melewati Garis Kendali
228
00:18:21,041 --> 00:18:24,625
dan mengebom markas depan kami.
229
00:18:24,708 --> 00:18:28,375
Sangat penting untuk mendapatkannya
pernyataan di depan kamera ini dari dia, Aziz.
230
00:18:28,458 --> 00:18:30,541
Agar kita bisa menyesatkan dunia
231
00:18:30,625 --> 00:18:33,250
untuk memikirkan hal itu
agresor sebenarnya adalah India, bukan kami.
232
00:18:33,333 --> 00:18:35,333
Saya akan memeriksanya, Pak.
233
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
Tapi Jenderal Hassan memberitahuku
234
00:18:38,708 --> 00:18:41,541
petugas itu sangat keras kepala.
235
00:18:41,625 --> 00:18:45,666
Jenderal Hassan tidak mampu
dalam menangani setiap situasi.
236
00:18:46,375 --> 00:18:47,416
Anda sendiri yang mengurusnya.
237
00:18:47,500 --> 00:18:49,416
Salin itu, Pak. Dipahami.
238
00:18:49,500 --> 00:18:51,375
Saya akan segera berangkat ke Skardu.
239
00:18:53,791 --> 00:18:55,000
Saya bertanya sekali lagi.
240
00:18:55,083 --> 00:18:58,166
Pangkalan mana yang Anda pesan
untuk mengebom wilayah Pakistan?
241
00:18:59,875 --> 00:19:01,500
Aku memberitahumu lagi.
242
00:19:04,916 --> 00:19:07,208
Tidak ada bom di pesawat saya.
243
00:19:08,250 --> 00:19:10,000
Dan aku juga tidak…
244
00:19:10,541 --> 00:19:12,375
bermaksud memasuki Pakistan.
245
00:19:12,458 --> 00:19:13,291
Berbohong!
246
00:19:13,375 --> 00:19:14,666
Kebohongan mutlak.
247
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Pangkalan yang mana?
248
00:19:17,541 --> 00:19:18,750
Pangkalan yang mana?
249
00:19:26,750 --> 00:19:28,291
Pangkalan yang mana?
250
00:19:29,416 --> 00:19:31,000
Mayor Ajmal!
251
00:19:31,083 --> 00:19:32,708
- Pangkalan yang mana?
- Mayor Ajmal!
252
00:19:35,208 --> 00:19:36,041
Apa yang terjadi di sini?
253
00:19:42,166 --> 00:19:43,166
Lepaskan ikatannya.
254
00:19:43,791 --> 00:19:44,708
Pakai kembali seragamnya.
255
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
Dan kamu.
256
00:19:47,666 --> 00:19:48,958
Jemput Dr. Bukhari.
257
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
Apa yang kamu lakukan, Hasan?
258
00:20:00,458 --> 00:20:02,083
Ini Skardu, Pak.
259
00:20:02,958 --> 00:20:04,916
Beginilah cara kami mengekstrak informasi di sini.
260
00:20:06,041 --> 00:20:08,000
Hassan, ini berbeda.
261
00:20:08,541 --> 00:20:10,666
Apakah Anda punya ide?
262
00:20:10,750 --> 00:20:12,416
seberapa penting pernyataannya?
263
00:20:16,666 --> 00:20:18,833
Saya minta maaf atas perilaku Mayor Ajmal.
264
00:20:19,666 --> 00:20:21,458
Tapi kamu sangat keras kepala.
265
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
Dan tentara kita…
266
00:20:24,500 --> 00:20:26,541
menanggapi sikap keras kepala
267
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
dengan cara ini.
268
00:20:28,458 --> 00:20:29,541
Sekarang, apa yang bisa dilakukan?
269
00:20:30,541 --> 00:20:32,125
Anda bisa, Jenderal Khan.
270
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
Anda bisa memberi mereka pelatihan yang baik.
271
00:20:37,125 --> 00:20:38,250
Agar mereka tahu
272
00:20:38,333 --> 00:20:41,541
bahwa segala bentuk penyiksaan
dijatuhkan kepada seorang tawanan perang
273
00:20:41,625 --> 00:20:43,416
merupakan pelanggaran terhadap Konvensi Jenewa.
274
00:20:43,500 --> 00:20:45,041
Konvensi Jenewa yang Apa?
275
00:20:46,291 --> 00:20:49,375
Mereka hanya berlaku ketika
tentara dua negara
276
00:20:49,458 --> 00:20:50,708
sedang berperang satu sama lain.
277
00:20:51,916 --> 00:20:53,750
Orang-orang yang telah memasuki Kargil,
278
00:20:54,458 --> 00:20:57,041
sebagai tanggapan terhadap yang mana
kamu telah memasuki wilayah kami,
279
00:20:57,125 --> 00:20:58,416
adalah Mujahidin.
280
00:21:00,541 --> 00:21:02,458
Maaf, Jenderal Khan, saya tidak tahu
281
00:21:03,375 --> 00:21:05,541
bahwa hanya dengan mengenakan jas Pathani,
282
00:21:06,166 --> 00:21:08,083
Tentara Pakistan menjadi Mujahidin.
283
00:21:16,333 --> 00:21:18,416
Apakah kamu tidak khawatir tentang Ankur dan Alka?
284
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Tuan, Anda tidak perlu mengkhawatirkan mereka.
285
00:21:26,541 --> 00:21:28,708
Mereka berada di tempat teraman di India.
286
00:21:28,791 --> 00:21:30,125
Dan kamu di sini,
287
00:21:30,833 --> 00:21:34,166
di pangkalan militer paling aman di Pakistan.
288
00:21:34,833 --> 00:21:36,375
Tidak ada yang akan datang ke sini untuk menyelamatkan Anda.
289
00:21:39,125 --> 00:21:40,083
Di sini, hanya…
290
00:21:41,250 --> 00:21:42,708
Saya dapat membantu Anda.
291
00:21:45,250 --> 00:21:46,708
Untuk itu,
292
00:21:47,708 --> 00:21:49,875
kamu harus membantuku terlebih dahulu.
293
00:22:09,916 --> 00:22:11,083
Silakan minum teh.
294
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
Jenderal Musharraf,
295
00:22:32,708 --> 00:22:35,791
Beijing menyambut Anda
selama masa-masa sulit.
296
00:22:35,875 --> 00:22:37,833
- Terima kasih.
- Silakan duduk.
297
00:22:42,000 --> 00:22:45,250
Simpati terdalam saya
mengenai kedutaan Anda di Beograd.
298
00:22:46,250 --> 00:22:47,791
Tiga jurnalis tewas.
299
00:22:48,500 --> 00:22:50,791
“Kesalahan Amerika,” klaim mereka.
300
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
Kami memiliki pepatah dalam bahasa Urdu.
301
00:23:00,541 --> 00:23:02,541
"Atap mereka sendiri runtuh,
302
00:23:02,625 --> 00:23:05,708
tapi mereka libur
untuk memperbaiki rumah orang lain."
303
00:23:06,666 --> 00:23:08,583
Dan inilah yang sedang dilakukan Amerika.
304
00:23:09,375 --> 00:23:10,666
Selama beberapa minggu terakhir,
305
00:23:10,750 --> 00:23:14,875
India telah menunjukkan sikap yang tidak terkendali
agresi di sepanjang Garis Kontrol.
306
00:23:14,958 --> 00:23:16,000
Namun,
307
00:23:16,625 --> 00:23:20,541
perdana menteri saya menerima
panggilan harian dari Clinton.
308
00:23:21,166 --> 00:23:22,166
Apa yang harus kita lakukan?
309
00:23:22,250 --> 00:23:25,416
Haruskah kita duduk santai dan mengizinkan India
untuk mengambil alih negara kita?
310
00:23:26,500 --> 00:23:29,333
Amerika bertindak melalui India. Percayalah kepadaku.
311
00:23:30,208 --> 00:23:32,333
Kita bisa dengan mudah menghadapi India.
312
00:23:33,375 --> 00:23:34,291
Tapi Amerika?
313
00:23:37,333 --> 00:23:38,208
Umum,
314
00:23:39,708 --> 00:23:41,416
kami juga memiliki pepatah dalam bahasa Mandarin.
315
00:23:48,208 --> 00:23:53,083
"Seekor katak di dasar sumur
tidak dapat memahami kedalaman lautan."
316
00:23:55,708 --> 00:23:59,708
Itu adalah hal yang sangat bodoh,
apa yang telah Anda lakukan di Kargil, Jenderal.
317
00:24:00,708 --> 00:24:04,333
Memicu perang di tengah-tengah
dari proses perdamaian yang bersejarah,
318
00:24:04,416 --> 00:24:07,041
sementara kedua belah pihak memiliki senjata nuklir.
319
00:24:07,125 --> 00:24:08,500
Anda sedang bermain api.
320
00:24:09,166 --> 00:24:11,958
Tiongkok selalu demikian
mendukung Pakistan di masa lalu.
321
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Tapi kali ini,
322
00:24:13,458 --> 00:24:14,625
kamu sendirian.
323
00:24:37,333 --> 00:24:40,166
Keamanan Anda telah memicu kekhawatiran
tidak hanya di India,
324
00:24:40,250 --> 00:24:42,125
tapi juga di seluruh dunia.
325
00:24:43,583 --> 00:24:44,458
Jadi,
326
00:24:46,666 --> 00:24:49,416
kami akan merekam video Anda.
327
00:24:51,291 --> 00:24:55,416
Kami menulis ini dalam bahasa Hindustan untuk Anda.
328
00:24:56,208 --> 00:24:58,041
Yang harus Anda lakukan
adalah melihat ke kamera,
329
00:24:58,125 --> 00:25:00,750
dan membaca apa pun
tertulis di atasnya dengan benar.
330
00:25:00,833 --> 00:25:02,625
Jadi, mari kita mulai?
331
00:25:12,625 --> 00:25:13,458
Zubair.
332
00:25:18,333 --> 00:25:19,916
“Saya, Pemimpin Skuadron Ajay Ahuja,
333
00:25:20,000 --> 00:25:23,250
saya membuat pernyataan ini
atas kemauanku sendiri dan perasaanku."
334
00:25:24,541 --> 00:25:27,083
“Hari ini, tanggal 27 Mei 1999,
335
00:25:27,708 --> 00:25:28,541
ketika aku…”
336
00:25:29,416 --> 00:25:32,250
SAAT SAYA MENCOBA SERANGAN
DI PANGKALAN MILITER PAKISTAN
337
00:25:35,750 --> 00:25:40,166
Sementara saya terlibat dalam non-ofensif
misi di wilayah India,
338
00:25:40,250 --> 00:25:43,500
kemudian Tentara Pakistan
yang telah menyusup ke Kargil…
339
00:25:47,541 --> 00:25:49,625
- Apa yang terjadi, Pak?
- Bukankah mereka mengajarimu membaca di sana?
340
00:25:49,708 --> 00:25:51,125
Benar, Pak.
341
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
Cara membaca dan cara bertarungnya juga.
342
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
Tapi dengan prinsip.
343
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
Apa yang mereka ajarkan padamu
sisi perbatasan ini, Pak?
344
00:26:08,958 --> 00:26:10,333
Jadi, menurut Anda,
345
00:26:11,541 --> 00:26:14,625
misi Anda terbatas
hanya untuk wilayah udara India.
346
00:26:15,791 --> 00:26:17,375
Kalau begitu maukah Anda menjelaskannya
347
00:26:17,458 --> 00:26:18,708
apa yang sedang kamu lakukan
348
00:26:19,708 --> 00:26:21,583
di pangkalan Angkatan Darat Pakistan sekarang?
349
00:26:23,166 --> 00:26:27,416
Pak, Tentara Pakistan
tersembunyi di pegunungan kami
350
00:26:28,166 --> 00:26:30,875
menembakkan rudal Stinger ke jet saya.
351
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
saya mengeluarkan…
352
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
di India.
353
00:26:36,833 --> 00:26:38,958
Parasut saya membawa saya ke Pakistan.
354
00:26:41,625 --> 00:26:42,625
Jadi,
355
00:26:43,625 --> 00:26:45,416
memasuki Pakistan…
356
00:26:46,416 --> 00:26:47,625
tidak pernah menjadi niatmu?
357
00:26:48,541 --> 00:26:49,958
Setuju, Pak.
358
00:26:50,041 --> 00:26:51,291
Baiklah. Mari kita bicara jujur.
359
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
Katakan satu kebohongan untuk kami.
360
00:26:53,416 --> 00:26:54,541
Lalu, insya Allah,
361
00:26:55,291 --> 00:26:57,333
kembali dan kumpulkan
medali keberanianmu.
362
00:26:59,541 --> 00:27:01,625
Negara mana yang memberikan medali untuk berbohong?
363
00:27:03,500 --> 00:27:06,208
Lagi pula, tidak ada medali yang cukup berharga…
364
00:27:07,625 --> 00:27:09,333
bagiku untuk mengkhianati negaraku.
365
00:27:15,166 --> 00:27:17,125
Anda juga punya pilihan lain.
366
00:27:18,250 --> 00:27:20,166
Kami akan memindahkanmu ke London.
367
00:27:20,250 --> 00:27:22,000
Anda akan mendapatkan begitu banyak…
368
00:27:23,083 --> 00:27:25,333
bahwa Anda tidak memerlukan medali…
369
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
atau seragammu.
370
00:27:29,250 --> 00:27:31,375
Ada yang istimewa, Pak,
tentang seragam ini.
371
00:27:34,250 --> 00:27:37,833
Ini tidak seperti orang yang lewat
dapat membelinya di jalan dan memakainya.
372
00:27:42,000 --> 00:27:45,041
Untuk memakainya,
Anda harus menjanjikan hidup Anda ke India.
373
00:27:48,500 --> 00:27:49,416
Bagaimanapun,
374
00:27:49,500 --> 00:27:52,041
Aku sudah menceritakan semuanya padamu
Aku seharusnya memberitahumu.
375
00:27:53,875 --> 00:27:55,666
Anda seorang jenderal bintang tiga.
376
00:27:56,416 --> 00:27:58,666
Waktu Anda sangat berharga.
377
00:27:58,750 --> 00:28:00,458
Jangan sia-siakan itu untukku.
378
00:28:02,416 --> 00:28:03,416
Jai Hind, tuan.
379
00:28:08,791 --> 00:28:12,708
Dia yang tidak dapat memahami perbedaannya
antara prinsip dan kegilaan…
380
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
aku juga tidak…
381
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
Tuhan juga tidak dapat menyelamatkannya.
382
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
Aziz, updatenya apa?
383
00:28:28,833 --> 00:28:30,916
Pak, saya sudah mencoba semuanya,
384
00:28:31,000 --> 00:28:32,583
tapi dia sangat keras kepala, tuan.
385
00:28:32,666 --> 00:28:34,583
Jika dia keras kepala,
maka jadikanlah dia contoh.
386
00:28:35,541 --> 00:28:36,916
Apakah kamu tahu maksudku?
387
00:28:37,000 --> 00:28:38,750
Pak, tapi komunitas internasional?
388
00:28:38,833 --> 00:28:40,666
Persetan dengan komunitas internasional.
389
00:28:41,333 --> 00:28:45,833
Buatlah contoh seperti itu sebelumnya
mereka bahkan berpikir untuk memasuki Pakistan,
390
00:28:45,916 --> 00:28:47,500
darah mereka menjadi dingin.
391
00:28:47,583 --> 00:28:48,458
Tuan.
392
00:29:41,708 --> 00:29:43,958
Jai Hind.
393
00:30:50,208 --> 00:30:52,250
“Fraktur majemuk pada tibia tungkai.
394
00:30:52,333 --> 00:30:55,291
Banyak luka tembak
ke rongga dada dan tengkorak.
395
00:30:55,375 --> 00:30:56,333
Luas…
396
00:30:58,916 --> 00:31:02,833
luka bakar akibat rokok
daerah perut dan alat kelamin."
397
00:31:02,916 --> 00:31:05,375
Tanda-tanda mutilasi yang disengaja,
termasuk jari patah--"
398
00:31:05,458 --> 00:31:07,208
Semuanya terlihat, Dokter.
399
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
Saya bisa melihatnya.
400
00:31:11,583 --> 00:31:13,291
Semua yang telah mereka lakukan padanya.
401
00:31:21,458 --> 00:31:24,041
Bisakah kita mengambil jenazahnya?
402
00:31:24,625 --> 00:31:25,708
Ya, tuan.
403
00:31:25,791 --> 00:31:26,833
Tapi ada masalah.
404
00:31:27,333 --> 00:31:28,291
Apa masalahnya?
405
00:31:29,916 --> 00:31:33,208
Peti mati yang dikirim Pakistan untuk jenazahnya
satu setengah kaki terlalu pendek.
406
00:31:33,291 --> 00:31:35,250
Dan di dalamnya saja, mereka memiliki…
407
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
Jadi, semua ini?
408
00:31:40,625 --> 00:31:42,791
- Siapa yang akan mengatur semua ini?
- Saya akan mengaturnya, Pak.
409
00:31:52,666 --> 00:31:55,875
{\an8}Situasi Perang Kargil
menjadi semakin serius.
410
00:31:55,958 --> 00:31:59,291
{\an8}Hari ini, bahkan operasi gabungan
Angkatan Darat dan Angkatan Udara India
411
00:31:59,375 --> 00:32:02,666
{\an8}gagal merebut kembali Kompleks Tololing.
412
00:32:02,750 --> 00:32:05,458
{\an8}Dalam upaya ini, kedua kekuatan
telah mengalami kemunduran besar.
413
00:32:05,541 --> 00:32:08,791
{\an8}Para penyusup,
menggunakan rudal permukaan-ke-udara,
414
00:32:08,875 --> 00:32:12,958
{\an8}menargetkan helikopter serang Mi-17
Angkatan Udara India.
415
00:32:14,250 --> 00:32:15,541
{\an8}Hanya dalam dua hari,
416
00:32:15,625 --> 00:32:18,458
{\an8}ini adalah pesawat TNI AU yang ketiga
yang telah ditembak jatuh.
417
00:32:18,541 --> 00:32:21,083
{\an8}Dalam kejadian ini,
Pemimpin Skuadron Rajiv Pundir,
418
00:32:21,166 --> 00:32:23,375
{\an8}Letnan Penerbang Subramaniam Muhilan,
419
00:32:23,458 --> 00:32:27,083
{\an8}Sersan PVNR Prasad,
dan Sersan Raj Kishore Sahu
420
00:32:27,166 --> 00:32:29,166
{\an8}telah menjadi martir.
421
00:32:29,250 --> 00:32:33,541
{\an8}Tadi, setelah menembak jatuh
MiG-21 milik Pemimpin Skuadron Ajay Ahuja,
422
00:32:33,625 --> 00:32:35,208
{\an8}Tentara Pakistan
telah menyiksanya secara brutal.
423
00:32:35,291 --> 00:32:36,708
{\an8}BANGUN, PAKISTAN,
ATAU MENJADI KUburan!
424
00:32:38,416 --> 00:32:40,791
Ada kemarahan yang meluas di seluruh India,
425
00:32:40,875 --> 00:32:42,000
bahkan seperti yang diklaim Pakistan
426
00:32:42,083 --> 00:32:46,541
Pemimpin Skuadron Ajay Ahuja meninggal
dari cedera yang diderita selama ejeksi.
427
00:32:46,625 --> 00:32:48,791
{\an8}Pemimpin Skuadron Ahuja
428
00:32:48,875 --> 00:32:51,250
{\an8}sayangnya telah terbunuh
dalam kecelakaan itu.
429
00:32:51,333 --> 00:32:55,416
{\an8}India secara resmi telah menuduh Pakistan
karena melanggar Konvensi Jenewa.
430
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
{\an8}Pembunuhan pilot yang jatuh,
jika dikonfirmasi,
431
00:32:57,791 --> 00:33:00,416
{\an8}merupakan pelanggaran berat
hukum internasional.
432
00:33:00,500 --> 00:33:03,666
{\an8}Ini adalah pembunuhan berdarah dingin,
tindakan pengecut,
433
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
{\an8}di pihak pelanggan tetap Pakistan.
434
00:33:12,750 --> 00:33:15,333
Jenderal Aziz, kenapa Anda tidak memberitahu kami
435
00:33:15,416 --> 00:33:18,541
itu pilot pesawat tempur India
disiksa sampai mati?
436
00:33:19,208 --> 00:33:21,500
Pak, sikap resmi kami
sangat jelas.
437
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
Pemimpin Skuadron Ajay Ahuja
438
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
meninggal akibat dampak lontaran.
439
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
India menyalahkan kita,
440
00:33:28,416 --> 00:33:30,791
mengatakan kita melanggar
Konvensi Jenewa.
441
00:33:31,583 --> 00:33:33,750
Amerika menghubungi saya setiap hari,
442
00:33:33,833 --> 00:33:35,166
memberi tekanan pada kami
443
00:33:35,250 --> 00:33:37,333
untuk segera melepaskan pilot lainnya.
444
00:33:37,916 --> 00:33:38,958
Aziz sahib,
445
00:33:39,041 --> 00:33:40,375
segera memulai prosesnya
446
00:33:40,458 --> 00:33:42,875
menyerahkan pilot itu ke India.
447
00:33:43,833 --> 00:33:44,916
Hidup Pakistan.
448
00:33:45,500 --> 00:33:46,833
Jenderal Musharraf?
449
00:33:47,791 --> 00:33:49,583
Apakah Anda datang langsung dari bandara?
450
00:33:59,375 --> 00:34:03,041
Saya pikir sebaiknya saya tidak menunda terlalu banyak
dalam menyampaikan kabar gembira, Syarif sahib.
451
00:34:04,583 --> 00:34:08,708
Tiongkok telah mengucapkan selamat kepada kami
karena membuat hidung India berdarah.
452
00:34:08,791 --> 00:34:11,541
Tiongkok bersama kita, Mian sahib.
453
00:34:12,125 --> 00:34:15,500
Dan jika Amerika
masih menekan kami untuk mundur,
454
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
kita bisa mengandalkan Tiongkok.
455
00:34:17,958 --> 00:34:19,833
Itu berita bagus.
456
00:34:19,916 --> 00:34:22,666
Artinya, kita tidak membutuhkan Amerika lagi?
457
00:34:22,750 --> 00:34:23,958
Itu benar.
458
00:34:25,208 --> 00:34:26,416
Sartaj sahib,
459
00:34:27,833 --> 00:34:30,000
kamu dan Nawaz sahib
membuat Amerika tetap diduduki.
460
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
Sudah waktunya…
461
00:34:36,291 --> 00:34:38,500
kami berurusan dengan Delhi secara langsung.
462
00:36:36,416 --> 00:36:38,375
Kamulah yang aku percayai,
463
00:36:39,750 --> 00:36:40,708
Toni.
464
00:36:44,916 --> 00:36:46,875
Mengapa kamu membiarkan dia pergi ke sana?
465
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
Mengapa?
466
00:37:49,375 --> 00:37:50,333
Api!
467
00:37:54,000 --> 00:37:54,833
Api!
468
00:38:07,583 --> 00:38:14,541
KREMATORIUM BHISIANA
469
00:38:28,541 --> 00:38:29,916
Pak, sebelum perang tahun '71,
470
00:38:30,000 --> 00:38:32,958
terjadi ledakan
disebabkan oleh hilangnya keselamatan orang lain.
471
00:38:34,291 --> 00:38:36,625
Ayah saya memiliki pecahan peluru yang bersarang di tubuhnya.
472
00:38:39,166 --> 00:38:40,708
Bahkan operasi pun tidak bisa menghilangkannya.
473
00:38:41,583 --> 00:38:43,541
Setelah beberapa tahun, dia meninggalkan kami.
474
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
Dan hari ini, kami kehilangan Ahuja, Pak.
475
00:38:53,000 --> 00:38:55,083
Dia sudah seperti ayah bagiku, Pak.
476
00:39:02,083 --> 00:39:04,166
Aku benar-benar minta maaf, Sangy.
477
00:39:04,833 --> 00:39:06,583
Saya harus terbang dalam perang ini, Pak.
478
00:39:09,916 --> 00:39:11,083
Saya harus terbang.
479
00:39:14,708 --> 00:39:16,333
Saya harus kembali ke Golden Arrows.
480
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
Untuk keluargaku.
481
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Mereka membunuhnya, Kamal.
482
00:40:10,916 --> 00:40:12,333
Mereka menyiksanya.
483
00:40:24,166 --> 00:40:27,208
Para bajingan itu menembaknya dari jarak dekat.
484
00:40:30,166 --> 00:40:31,875
Dan mereka mengatakan itu
485
00:40:32,375 --> 00:40:34,625
dia meninggal karena dampak lontaran.
486
00:40:37,541 --> 00:40:42,250
Mereka berbohong, dan inilah kami
duduk dengan operasi kami ditunda.
487
00:40:45,541 --> 00:40:47,333
Tony, itu bukan salahmu.
488
00:40:50,041 --> 00:40:51,708
Aku memanggilnya ke sini.
489
00:40:53,250 --> 00:40:54,625
Aku memanggilnya ke sini!
490
00:40:56,541 --> 00:40:58,958
Ini bukan postingan biasa.
491
00:41:03,458 --> 00:41:06,083
"Ahuja, ayo." Dia datang, dan…
492
00:41:34,708 --> 00:41:35,708
Halo?
493
00:41:35,791 --> 00:41:38,291
Tuan, Komandan Sayap Sandeep Chhabra
ada di telepon dari Gwalior.
494
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
Hubungkan.
495
00:41:40,000 --> 00:41:40,958
Berpasir.
496
00:41:43,125 --> 00:41:44,458
Aku sangat menyesal, Toni.
497
00:41:46,250 --> 00:41:48,791
Saya tahu Ahuja itu spesial.
498
00:41:49,291 --> 00:41:51,333
Maaf tidak akan berhasil, Sandy.
499
00:41:52,791 --> 00:41:55,208
Kita harus mengebom mereka hingga Abad Kegelapan.
500
00:41:55,291 --> 00:41:57,000
Kita juga sedang mendidih di dalam, Tony.
501
00:41:57,541 --> 00:42:00,250
Tapi kita tidak bisa menerbangkan Mirage
sampai uji coba selesai.
502
00:42:00,750 --> 00:42:01,916
Tidak akan mendapat izin.
503
00:42:02,625 --> 00:42:04,416
Berapa lama lagi
apakah cobaanmu akan berlangsung?
504
00:42:04,500 --> 00:42:05,791
Aku tidak tahu, kawan.
505
00:42:06,625 --> 00:42:08,125
Pesawat Perancis, peralatan laser Israel,
506
00:42:08,208 --> 00:42:10,083
bom tua India dari tahun 1971.
507
00:42:10,666 --> 00:42:11,958
Meretas semua ini bersama-sama
508
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
dan membuatnya berfungsi adalah pengaturan yang rumit.
509
00:42:14,750 --> 00:42:16,083
Tapi kami sedang mencoba.
510
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
Kami sedang berusaha, Tony.
511
00:42:19,791 --> 00:42:20,833
Baiklah, dengarkan,
512
00:42:20,916 --> 00:42:22,250
Sangy ingin kembali padamu.
513
00:42:22,333 --> 00:42:23,875
Dia emosional.
514
00:42:24,708 --> 00:42:26,208
Tapi aku baik-baik saja dengan itu.
515
00:42:26,291 --> 00:42:28,125
Apa yang akan dia lakukan
bahkan jika dia datang ke sini?
516
00:42:28,208 --> 00:42:30,750
Seluruh operasi
telah ditangguhkan di sini.
517
00:42:33,666 --> 00:42:35,541
Aneh sekali bukan, Sandy?
518
00:42:37,375 --> 00:42:39,958
Anda dapat mengebom di luar jangkauan rudal,
519
00:42:40,041 --> 00:42:41,916
tapi kamu tidak punya bom.
520
00:42:43,208 --> 00:42:45,041
MiG-27 memiliki bom,
521
00:42:45,125 --> 00:42:48,083
tapi mereka tidak bisa mengebom
dari luar jangkauan rudal.
522
00:42:49,166 --> 00:42:51,916
Kami punya GPS,
kita bisa mendekati target,
523
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
tapi pengeboman…
524
00:42:59,916 --> 00:43:01,208
Toni? Halo?
525
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
Apakah kamu di sana?
526
00:43:04,333 --> 00:43:06,541
Sandy, aku akan… aku akan meneleponmu kembali.
527
00:43:07,250 --> 00:43:08,333
Aku akan meneleponmu kembali.
528
00:43:17,625 --> 00:43:18,458
Kami…
529
00:43:19,875 --> 00:43:22,083
tidak perlu menghentikan operasinya.
530
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
Arti?
531
00:43:24,458 --> 00:43:25,416
Kamal, kami…
532
00:43:26,125 --> 00:43:28,583
Kita bisa mengebom, tapi…
533
00:43:28,666 --> 00:43:29,500
Tapi?
534
00:43:31,625 --> 00:43:32,875
Tapi apa?
535
00:43:34,458 --> 00:43:35,916
Saya tidak akan mendapatkan izin.
536
00:43:37,916 --> 00:43:38,875
Izin?
537
00:43:41,791 --> 00:43:43,791
Apakah mereka meminta izin
538
00:43:43,875 --> 00:43:45,583
sebelum memasuki negara kita?
539
00:43:49,625 --> 00:43:52,041
Apakah mereka meminta izin
sebelum menyiksa Ahuja?
540
00:43:59,708 --> 00:44:00,708
Sardar,
541
00:44:01,916 --> 00:44:03,583
lakukan apa pun yang ingin kamu lakukan,
542
00:44:04,875 --> 00:44:06,375
bagaimanapun Anda ingin melakukannya.
543
00:44:09,791 --> 00:44:10,833
Lakukan saja.
544
00:44:13,500 --> 00:44:17,083
Mereka pikir duduk di sana pada saat itu
ketinggian, mereka dapat melakukan apa yang mereka inginkan.
545
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Mereka salah.
546
00:44:20,625 --> 00:44:22,458
Kami tidak akan berduka lagi.
547
00:44:27,500 --> 00:44:29,916
Kami juga tidak akan mengambil foto lagi.
548
00:44:33,041 --> 00:44:34,333
Jet kami
549
00:44:34,416 --> 00:44:36,375
memasang kamera sebagai pengganti bom.
550
00:44:37,500 --> 00:44:39,708
Tapi tempat itu untuk bom, bukan?
551
00:44:40,708 --> 00:44:43,750
Sekarang, kita akan mengebom.
552
00:44:45,708 --> 00:44:47,416
Kami punya GPS.
553
00:44:47,958 --> 00:44:49,958
Kita bisa terbang di atas awan
554
00:44:50,041 --> 00:44:51,708
untuk mencapai target kita.
555
00:44:53,291 --> 00:44:55,375
Dan tetap berada di luar jangkauan rudal mereka,
556
00:44:55,458 --> 00:44:57,625
kita bisa menghujani mereka dengan api.
557
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
Ini belum pernah dilakukan sebelumnya.
558
00:45:00,750 --> 00:45:02,333
Tapi kami akan melakukannya.
559
00:45:05,583 --> 00:45:07,458
- Apakah kamu bersamaku?
- Ya, tuan!
560
00:45:12,166 --> 00:45:14,958
Tony, kapan terakhir kali
skuadron foto-recce
561
00:45:15,041 --> 00:45:16,541
mengambil peran sebagai skuadron pemboman?
562
00:45:16,625 --> 00:45:18,416
Itu juga di tengah perang.
563
00:45:19,791 --> 00:45:22,500
Pak, kapan terakhir kali
angkatan udara mana pun di dunia
564
00:45:22,583 --> 00:45:24,458
berperang di ketinggian 18.000 kaki?
565
00:45:25,250 --> 00:45:26,458
Keberatan saya murni bersifat teknis.
566
00:45:26,541 --> 00:45:30,125
MiG dirancang
untuk menjatuhkan bom dari ketinggian 20.000 kaki.
567
00:45:30,208 --> 00:45:31,666
Bukan dari ketinggian 30.000 kaki.
568
00:45:31,750 --> 00:45:33,958
Pak, mesinnya sudah siap
dan begitu juga skuadronnya.
569
00:45:35,125 --> 00:45:36,625
Dan Anda sendiri yang mengatakan itu
570
00:45:36,708 --> 00:45:39,291
kita perlu mengebom mereka
dari luar jangkauan rudal mereka,
571
00:45:39,375 --> 00:45:43,041
seperti Mirage.
Jadi kita berada di luar jangkauan rudal mereka.
572
00:45:46,041 --> 00:45:47,166
Cukup adil.
573
00:45:47,250 --> 00:45:49,500
Tentara akan memberimu
koordinat puncaknya.
574
00:45:49,583 --> 00:45:54,125
Tapi bagaimana cara menghitungnya
titik pelepasan bommu?
575
00:45:54,208 --> 00:45:56,791
Pak, kami akan melakukan uji coba sendiri
576
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
dan membuat grafik kita sendiri.
577
00:46:15,916 --> 00:46:16,958
Baiklah.
578
00:46:17,750 --> 00:46:19,666
Saya akan melakukannya secara resmi
579
00:46:19,750 --> 00:46:22,500
memberimu izin
untuk pengeboman GPS di ketinggian.
580
00:46:24,416 --> 00:46:25,291
Tapi…
581
00:46:26,000 --> 00:46:28,500
tingkat kesalahan uji coba Anda
582
00:46:28,583 --> 00:46:30,500
harus berada dalam jarak 200 meter.
583
00:46:33,333 --> 00:46:34,333
Pak.
584
00:47:20,875 --> 00:47:24,000
Angkatan Darat sedang berjuang.
Mereka kehilangan orang setiap hari.
585
00:47:25,416 --> 00:47:28,416
Itu sebabnya saya punya
untuk melakukan dukungan Angkatan Udara,
586
00:47:28,500 --> 00:47:30,083
bahkan ketika mengetahui
587
00:47:30,166 --> 00:47:34,250
bahwa kemungkinan ini tidak konvensional
strategi menjadi sukses…
588
00:47:35,375 --> 00:47:37,583
hanya lima persen.
589
00:47:37,666 --> 00:47:41,250
Seperti sebelumnya,
kami tidak punya pilihan lain, Pak.
590
00:47:42,625 --> 00:47:44,916
Sekarang kita akan membuat sejarah,
591
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
atau terkubur di dalamnya.
592
00:51:57,166 --> 00:52:02,166
Terjemahan subtitle oleh: Smriti Shalini